Australia’s urban sprawl makes mass transit extraordinarily expensive, and the fare experiments in Victoria, Tasmania and Queensland aren’t helping.