As autistic children grow into adulthood, affluent parents concerned about their children’s future and independence are building or booking flats at assisted-living facilities