After decades of feuding and fall-outs, The Black Crowes' Chris and Rich Robinson have found a groove of brotherly love and rock bravado